Définition

1. Adjectif :
   • Futile, frivole : Décrit quelque chose de peu d'importance, manquant de sérieux ou de profondeur, souvent avec une connotation de légèreté superficielle ou affectée.
   • Pas sérieux : Se dit d'une attitude, d'un comportement ou d'un propos qui n'est pas grave, réfléchi ou solide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những lời nói ẻo ợt ấy chẳng thuyết phục được ai. (Ces paroles frivoles ne persuadent personne.)
  • Cô ấy có tính cách hơi ẻo ợt, không thích bàn chuyện nghiêm túc. (Elle a un caractère un peu futile, elle n'aime pas parler de choses sérieuses.)
  • Đừng để những tranh cãi ẻo ợt làm hỏng tình bạn. (Ne laisse pas des disputes futiles gâcher votre amitié.)

Utilisation avancée

• Le terme "ẻo ợt" est souvent utilisé pour critiquer ou minimiser la valeur de quelque chose, en soulignant son manque de substance ou son caractère insignifiant. Il peut s'appliquer à des discours, des émotions affectées, des préoccupations ou des objets.

Variantes et mots apparentés

• Ẻo lả (adjectif) : Affecté, maniéré, avec une nuance de mollesse ou de mièvrerie dans l'attitude ou la voix.
  • Giọng nói ẻo lả của cô ấy nghe rất khó chịu. (Sa voix affectée est très désagréable à entendre.)

Synonymes

• Futile : Qui est sans importance, sans valeur réelle.
• Frivole : Léger, qui manque de sérieux, qui s'attache à des bagatelles.
• Superficiel : Qui manque de profondeur, qui ne s'attache qu'à l'apparence.

Expressions idiomatiques

• Chuyện ẻo ợt : Une histoire futile, une affaire sans importance.
  • Thôi, bỏ qua đi, đó chỉ là chuyện ẻo ợt thôi mà. (Laisse tomber, ce n'est qu'une histoire futile.)

1. futile; frivole; pas sérieux